Instalación artística multimedia en una jaima tejida con las melfas de mujeres activistas que enarbola la resistencia cultural del pueblo saharaui.
(Accesible durante todo el festival)

Homenaje a las mujeres saharauis, activistas de derechos humanos en Territorios Ocupados

Gala en la que las activistas saharauis serán las protagonistas, no sólo en persona, sino a través de Jaimitna (“Nuestra jaima”) y de la proyección del documental Insumisas – Mujeres en lucha en el Sáhara Occidental

INSUMISAS
INSUBMISSIVE

España | 2023 |26’
Idioma(s): Castellano, Hassaniya
Subtítulos disponibles: Euskera, Inglés

FICHA TÉCNICA
Dirección: Laura Dauden y Miguel Ángel Herrera
Guion: Laura Dauden
Producción: Forward Films
Producción en Territorios Ocupados: Equipe Media: Mohamed Saleh Zerouali, Samoudi Abd Essamad, Mohamed Mayara, Ahmed Ettanji, Sidi Brahim Laajil y Mamine Hachimi
Realización: Instituto Hegoa
Financiación: Euskal Fondoa
Fotografía: Miguel Ángel Herrera
Animación: Anderson Aguiar, Breno Santilo y Dilan Gama
Cámara: Miguel Ángel Herrera, Xabier Unanua y Miquel Larequi Pabollet
Narración: Nazha El Khalidi
Ilustración y animación: Leste
Dirección y dirección de arte: Felipe Augusto
Dirección de Animación: Dilan Gama
Animación: Anderson Aguiar, Breno Santilo y Dilan Gama
Ilustración: Gabriel Santin y Manoela Cardoso
Producción: Nabila Haddad
Montaje: Miguel Ángel Herrera
Etalonaje: Daniel Lopes
Postproducción de sonido: Fabio Sung
Banda sonora: Audio Network

FICHA ARTÍSTICA
Mina Baali, Saultana Sidbrahim Khayya, El Ghalia Abdalahe Djimi, Omeima Mahmud Nayem y Jadiyetu El Mohtar

SINOPSIS

Las mujeres siempre han estado en la primera línea de la resistencia saharaui contra el colonialismo y el expolio de su territorio, el Sáhara Occidental, por parte del reino de Marruecos. A pesar de la represión, intensificada por la ruptura del alto al fuego entre las fuerzas marroquíes y el movimiento saharaui de liberación nacional, el Frente Polisario, en noviembre de 2020, activistas que viven bajo ocupación se reunieron para documentar las más diversas violencias cometidas contra ellas, sus hijas, madres, hermanas y abuelas desde 1975 hasta la actualidad. Con una mirada sensible y cercana a las experiencias de las activistas, complementada con animaciones y datos estadísticos poco conocidos, Insumisas presenta este proceso histórico a partir de las voces de sus protagonistas en su triple rol de víctimas, investigadoras y activistas internacionales. El resultado es un registro potente de la gravedad y extensión de las violencias ejercidas por Marruecos contra las mujeres, pero también, y sobre todo, una fotografía del colonialismo a partir de la cuestión de género que sitúa en primer plano la fuerza inquebrantable de estas activistas para luchar por los derechos su pueblo.

SYNOPSIS

Saharawi women have always been at the forefront of the resistance against colonialism and the plunder of their territory by Morocco. In spite of Morocco’s repression, intensified by the collapse of the ceasefire with the Polisario Front in November 2020, activists living under occupation gathered to document the violence perpetrated against their daughters, mothers, sisters and grandmothers since 1975. This documentary explores this historical process through the voices of its protagonists in their triple roles as victims, researchers, and international activists. A sensitive and close analysis of these experiences is complemented by animations and statistics little known to the general public. The result is an astonishing record of the gravity and extent of the violence exercised by Morocco against women, but also a photograph of colonialism from a gender perspective that emphasizes the unwavering strength of these activists to fight for their people’s rights.

WANGALA

España | 2022 | 16 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Castellano, inglés

FICHA TÉCNICA
Dirección: Pau Coll, Samuel Nacar
Producción: Ruido Photo, Federació ACAPS
Guion: Samuel Nacar y Pau Coll
Montaje: Samuel Nacar
Fotografía: Samuel Nacar
Música: Mariem Hassan
Sonido: Iyán Altube

FICHA ARTÍSTICA
Sultana Jaya, Mina Baali, Samira Bechri, Endoruha Facun, Abida M. Buzeid

SINOPSIS

Wangala es un corto documental sobre la resistencia de las mujeres ante la ocupación marroquí. Samira nació en los campamentos, en medio del desierto, el único lugar que les fue cedido tras la llegada del invasor. A través de los conceptos de tortura, refugio y exilio, intentamos crear un mosaico de vivencias que explican la situación actual de los refugiados saharauis en los campos, en el exilio y en el territorio ocupado.

SYNOPSIS

Wangala is a short documentary about women’s resistance to the Moroccan occupation. Samira was born in the camps, in the middle of the desert, the only place that was given to them after the arrival of the invader. Through the concepts of torture, refuge and exile, we try to create a mosaic of experiences that explain the current situation of Sahrawi refugees in the camps, in exile and in the occupied territory.

EL FUEGO ESCONDIDO
THE HIDDEN FIRE

España | 2022 |24’
Idioma(s): Castellano, Hassaniya
Subtítulos disponibles: Castellano, Inglés

FICHA TÉCNICA
Dirección: Sergio Rodrigo
Guion: Sergio Rodrigo, Asoc. Amistad P.Saharaui Sevilla
Producción: Asoc. Amistad P.Saharaui Sevilla (AAPSS)
Montaje: Andrei Stefan Balog
Fotografía: Andrei Stefan Balog
Música: Pililli Narbona
Sonido: Guillermo Ruiz

FICHA ARTÍSTICA
Sidahme Bulahi (Víctima de mina), Fatimetu Boucharaya (Deminadora)

SINOPSIS

El silencio siempre rodea a la mina, primero cuando explota y luego cuando persigue eternamente a sus víctimas. La historia del silencio de este fuego escondido por Marruecos entre la arena del Sahara Occidental ha dejado más de 4.000 víctimas.

SYNOPSIS

Silence always surrounds the mine, first when it explodes and then when it eternally haunts its victims. The story of the silence of this fire hidden by Morocco in the sand of Western Sahara has left more than 4,000 victims.

PEQUEÑO SÁHARA
LITTLE SAHARA

España | 2023 |30’
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Castellano, Inglés, Francés, Catalán

FICHA TÉCNICA
Dirección: Emilio Martí López
Guion: Emilio Martí López
Producción: Tiba Chagaf
Montaje: Emilio Martí López
Fotografía: Emilio Martí López
Música: Arturo Arias López
Sonido: Arturo Arias López

FICHA ARTÍSTICA
Alumnado de la escuela de Pioneros 20 de Mayo, campamentos de población refugiada saharaui.

SINOPSIS

Quien no conoce el Sáhara cree que en el desierto sólo hay arena. Pero en el desierto hay niños, y niñas, que juegan, y que dibujan y hacen películas, y a quienes les gustaría no tener que pensar en la guerra. En el desierto hay una colonia europea, un país ocupado llamado Sáhara Occidental, y hay miles de refugiadxs que viven en el exilio una vida dura. Pequeño Sáhara es un documental animado que narra su historia, la de una gente solidaria y resistente que crece en donde a todo le cuesta crecer.

SYNOPSIS

Those who do not know the Sahara think that in the desert there is only sand. But here there are children, who play and draw and make movies, and who would like not to have to think about war. In the desert there is a Europen colony, an occupied country, called Western Sahara, and there are thousands of Sahrawi refugees living a hard life in exile. Little Sahara is an animated documentary that tells their story, that of a solidarity and resilient people who try thrive and grow up in the Hamada, where everything struggles to grow.

DESERT PHOSfate

Sáhara Occidental | 2023 | 57’
Idioma(s): Hassaniya, Inglés
Subtítulos disponibles: Castellano, Inglés

FICHA TÉCNICA
Dirección: Mohamed Sleiman Labat
Guion: Mohamed Sleiman Labat
Edición: Mohamed Sleiman Labat
Fotografía: Mohamed Sleiman Labat
Producción: Pekka Niskanen
Música: Mbarka Eggyn
Sonido: Juuso Oksala

FICHA ARTÍSTICA
Taleb Brahim, Menaha Mahmud, Yaugiha Mohamed, Sulaiman Labat Abd, Fatimatu Said Ramdan, Mohamed Salem Mohamed Ali

SINOPSIS

DESERT PHOSfate es una película experimental que entreteje las narraciones de múltiples capas sobre el fosfato, las partículas de arena, las plantas y el desplazamiento humano y mineral, así como la pérdida de las formas de vida nómadas de los indígenas saharauis. También plantea fuertes expresiones de resiliencia comunitaria a través de huertos y arte. La película está realizada por un artista saharaui que intenta descolonizar su modo de hacer cine y contar historias, por lo que se basa en elementos y narrativas de su comunidad.

SYNOPSIS

DESERT PHOSfate is an experimental film that weaves through the multilayered narrations of phosphate, sand particles, plants and human and mineral dispalcement as well as the loss of Sahrawi indiginious nomadic ways of living. It also brings up strong expressions of community resilience through gardens and art. The film is made by a Sahrawi artist who attempts to decolonize his methodology of making films and telling stories, so he bases it on elements and narratives from his community.

FiSahara y Red Carpet Gaza, dos festivales hermanados, ofrecen esta proyección conjunta que une dos luchas contra la ocupación, la palestina y la saharaui

SOUKEINA, 4400 DÍAS DE NOCHE
SOUKEINA, 4400 DAYS OF NIGHTS

España | 2017 |28’
Idioma: Hassaniya, Castellano, Inglés
Subtítulos disponibles: Árabe, Castellano, Inglés

FICHA TÉCNICA
Dirección: Laura Sipán
Guion: Laura Sipán
Producción: Observatorio Aragonés para el Sahara Occidental y Laura Sipán
Montaje: Costis Mitsotakis
Fotografía: Laura Sipána
Sonido: Costis Mitsotakis

FICHA ARTÍSTICA
Soukeina Yedehlu

SINOPSIS

Tras la ocupación militar de Sahara Occidental por parte de Marruecos, en 1976, el gobierno marroquí persiguió y atacó a la población civil saharaui implantando una política de exterminio. Cientos de personas fueron forzadas a “desaparecer” en cárceles clandestinas, condenándolas a una muerte invisible y lenta. Pero algunos, como Soukeina, sobrevivieron. Llevaban más de 10 años desaparecidos, sufriendo torturas, aislados de la vida. Cuando salieron, su mundo se había roto en mil pedazos.

SYNOPSIS

After the military occupation of Western Sahara in 1976, Moroccan government attacked the civil population with hard repression, forcing hundreds of Saharan people to “disappear” in clandestine jails. An invisible and slow death was the only horizon. However, some prisoners were able to survive after suffering their own “extinction” for more than 10 years, ripped from their families, suffering torture, in total isolation. When they finally were released, their known world had changed radically.

ROOF KNOCKING

Estonia, Reino Unido, Portugal, México | 2017 | 12’
Idioma: Árabe
Subtítulos disponibles: Castellano

FICHA TÉCNICA
Dirección: Sina Salimi
Guion: Lucas Abrahão
Producción: Sergio Salazar
Editor: Ahmed Abdelrazek
Fotografía: Francesco Crivaro
Sonido: Indrek Soe
Diseño de Producción: Kristjan Suits

FICHA ARTÍSTICA
Sameera Elasir, Ahmed Abdelrazek,  Alaa Zubaydi, Leila Ziyad as LEILA

SINOPSIS

En una franja de Gaza devastada por la guerra, una mujer prepara una comida para su familia para romper el ayuno en el mes de Ramadán. Una llamada telefónica de un soldado israelí le alerta de que su edificio será bombardeado en 10 minutos.

SYNOPSIS

In war-stricken Gaza, a woman prepares a meal for her family to break the fast in the month of Ramadan. A phone call by an Israeli soldier alerts her of the bombing of her building in 10 minutes.

.