DOMINGO 28 NOV
LUNES 29 NOV
MARTES 30 NOV
MIÉRCOLES 1 DIC

Domingo 28 de noviembre
19.30h – Pabellón de Eventos de la wilaya de Ausserd

Apertura del Festival
Bienvenida del Gobernador de la wilaya de Ausserd
Palabras de Apertura del Ministro de Cultura, Gauz Mamuni
Actuación del Grupo de Música Regional

THE IDOL

Palestina | 2015 | 100 min
Idioma: Árabe
FICHA TÉCNICA
Director: Hany Abu-Assad
Productor: Idol Film Production, September Film Productions
Guión: Hany Abu-Assad, Sameh Zoabi
Editor: Eyas Salman
Música: Habib Shehadeh Hanna & Hani Asfari
Directora de Fotografía: Ehab Assal
FICHA ARTÍSTICA
Tawfeek Barhom, Nadine Labaki, Ahmed Al Rokh, Hiba Attalah, Qais Attallah, Abdel Kareem Barakeh, Ahmed Qasem, Saber Shreim

SINOPSIS

Película sobre el popular cantante palestino Mohammad Assaf, desde su niñez a su etapa adulta y su vida en Gaza hasta su triunfo en el concurso de talentos Arab Idol.

SYNOPSIS

The true story of Mohammed Assaf, a singer from Gaza, who was the winner of the second season of Arab Idol.

LALGAM

España | 2020 | 57 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés
FICHA TÉCNICA
Director: Clara Calvet & Sebastián Riveaud
Productor: Sebastián Riveaud
Guión: Clara Calvet & Sebastián Riveaud
Montaje: Clara Calvet & Sebastián Riveaud
Fotografía: Clara Calvet & Sebastián Riveaud
Música: Aziza Brahim
Sonido: Hassania
FICHA ARTÍSTICA
Aziz Haidar, Sidi-Zein, Suleiman Yahdih Matta, Brahim Mahmud, Ahmedfal Hosein

SINOPSIS

Documental que denuncia los daños causados ​​por el uso de minas terrestres en el Sáhara Occidental y muestra la vida de los afectados.

SYNOPSIS

Documentary that denounces the damages caused by the use of land mines in Western Sahara and shows the lives of those affected.

Lunes 29 de noviembre

10.00h.

Inaguración de LeFrig

(Campamento Tradicional)

10.30-11.30h

Conferencia El eco de FiSahara en la prensa internacional

(Colegio de Francés)

11.30-12.30h

Conferencia: El papel del cine en la preservación de la cultura y la comunicación entre personas

(Colegio de Francés)

11.00-13.00h

Taller: El uso de aplicaciones populares como WhatsApp o Facebook

(Biblioteca Bubisher)

11.00-13.00h

Taller de Fotografía

(Centro de Juventud)

16.00-17.00h

Mesa redonda: El cine en los Territorios Ocupados del Sáhara Occidental y la experiencia de los activistas audiovisuales

(Colegio de Francés)

16.00-17.00h

Taller: Técnicas de fotografía y montaje en el teléfono móvil

(Centro Regional de Cultura)

19.30-20.30h

Actuación musical del Grupo Nacional

(Pabellón de Eventos de Ausserd)

PROYECCIONES (20.35h)

IL MURO – LA FERITA DEL SAHARA
EL MURO – LA HERIDA DEL SÁHARA

Italia | 2020 | 20 min
Idioma: Hassaniya, Español
Subtítulos disponibles: Español, Italiano, Inglés, Árabe, Francés, Alemán
FICHA TÉCNICA
Director: Fiorella Bendoni y Gilberto Mastromatteo
Productor: Asociación de solidaridad con el pueblo saharaui “Ban Slout Larbi” – Sesto Fiorentino (Italia)
Guión: Fiorella Bendoni y Gilberto Mastromatteo
Montaje: Gilberto Mastromatteo
Fotografía: Gilberto Mastromatteo
Música: Desert Session, Aziza Brahim, Chris Zabriskie
Sonido: Gilberto Mastromatteo
FICHA ARTÍSTICA
Fatimetu Bashir Mehdi, Mohamed Uleida, Ahmed Fal Hussein Abdalwadud, Ahmed Selmu, Khadija Laroussi Karum

SINOPSIS

Ahmed perdió una pierna debido a una mina anti-persona. Fatimetu trabaja como desminadora. Mohamed explica la historia del muro que divide su país, el Sáhara Occidental. A Kadija le gustaría volver a su ciudad ocupada, pero ya no lo espera. El muro – La herida del Sahara es una película documental que cuenta la historia de la barrera más larga del mundo. Está producida por la Asociación Ban Slout Larbi, con el patrocinio de Amnistía Intenacional (Italia).

SYNOPSIS

Ahmed lost a leg because of a landmine. Fatimetu works as a deminer. Mohamed tells the story of the wall that divides his country, Western Sahara. Kadija would like to come back to her occupied city, but she no longer hope it. The wall – Saharawi wound is a documentary film, It tells the story of the longest barrier in the world. It’s produced by the Ban Slout Larbi Association, with the sponsorship of Amnesty International (Italian section).

 

143 SAHARA STREET

Algeria, Francia, Qatar | 2019 | 100 min
Idioma(s): Árabe
Subtítulos disponibles: Francés, Inglés
FICHA TÉCNICA
Dirección: Hassen Ferhani
Guión: Hassen Ferhani
Producción: Narimane Mari, Olivier Boischot, Michel Haas
Director de Fotografía: Hassen Ferhani
Editor: Stéphanie Sicard / Nadia Ben Rachid / Nina Khada / Hassen Ferhani
Sonido: Mohamed Ilyas Guetal / Sound design : Antoine Morin
Música: Taos Amrouche / Brian Eno & David Byrne / Qu’Ran
FICHA ARTÍSTICA
Malika, Chawki Amari, Samir Elhakim

SINOPSIS

Rodeada por la desolación del Sahara argelino, Malika regenta una humilde tienda. Camionerxs y viajerxs hacen una parada en el camino para tomar una taza de té junto a ella. Malika ve el mundo a través de las personas que vienen y van.

SYNOPSIS

Surrounded by the desolation of the Algerian Sahara, Malika runs a humble shop. Truck drivers and travelers can get a cup of tea seating in the  chair next to her. Malika sees the world through the people coming and leaving.

 

Martes 30 de noviembre

10.00h-12.00h

Visita a LeFrig

(Campamento Tradicional)

11.00-12.00h

Taller: El uso de aplicaciones populares como WhatsApp o Facebook

(Centro de Juventud)

11.00-12.00h

Conferencia El cine saharaui: realidad y retos

(Colegio de Francés)

16.00h-19.00h

Continuación de LeFrig

(Campamento Tradicional)

16.00-17.00h

Taller: Técnicas de fotografía y montaje en el teléfono móvil

(Centro Regional de Cultura)

19.30-20.30h

Actuación musical del Grupo Nacional

(Pabellón de Eventos de Ausserd)

PROYECCIONES (20.35h)

TOUFA

Sáhara Occidental | 2019 | 30 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés, Alemán, Catalán
FICHA TÉCNICA
Dirección: Brahim Chagaf
Guión: Brahim Chagaf
Personal de Producción: Omar Ahmed, Jadiya Ali, Mahayub Hamida
Fotografía: Ahmed Omar
Sonido: Lafdal Mohamed Salem
Edición: Ahmed Omar
FICHA ARTÍSTICA
Dami Labd, Nasrhala Ali, Mariam Omar, Salka Mohamed Bu Zaid, Galia Omar, Fatimatu Ali, Zeina Abdi, Said Abdi, Harma Aziz, Abdala Bani, Aicha Babeit, Fala Hafed, Mahyub, Ahmed Mohamed Lamin, Mohamed Lamin

SINOPSIS

Toufa recrea los inicios de la llegada de la población saharaui al árido desierto de la Hamada. Este corto narra el sufrimiento de tres generaciones de mujeres saharauis, que con su esfuerzo y sacrificio curaron las heridas de la guerra a su llegada al territorio inhóspito de esta parte del sur de Argelia.

SYNOPSIS

Toufa recreates the beginnings of the Sahrawi population’s arrival in the Hamada’s arid desert. This short film tells of the suffering of three generations of Saharan women, who through their effort and sacrifice wounds of the war were healed upon their arrival in the inhospitable territory of this part of southern Algeria.

EL PRECIO DE LA BELLEZA
THE PRICE OF BEAUTY

Sáhara Occidental| 2020 | 7 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español
FICHA TÉCNICA
Dirección: Ahmed Moh Lamin
Producción: Alien Bulahi
Guion: Salma Mustafa
Edición: Brahim Chagaf
Sonido: Brahim Chagaf
Música: Ali Seidah
FICHA ARTÍSTICA
Afatu Med Yahia, Zaina Ali, Afatu Abdelrahman, Abdalahi Med Fadel Bani, Alien Bulahi

SINOPSIS

Este corto denuncia los cánones de belleza a los que están sometidas las mujeres saharauis que utilizan productos blanqueadores para aclarar su piel, ignorando los riesgos que pueden llegar a sufrir. La obsesión por el blanqueo de la piel con productos a base de mercurio y otros derivados, es una práctica cada vez más extendida en los diferentes países africanos.

SYNOPSIS

This short film denounces the standards of beauty which Sahrawi women are subjected to, who use whitening products to lighten their skin, ignoring the risks that they may later incur.

EN BUSCA DE TIRFAS
SEARCHING FOR TIRFAS

Sáhara Occidental| 2020 | 14 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés
FICHA TÉCNICA
Director: Lafdal Mohamed Salem
Productor: Hayetna Mohamed Deidi
Guión: Mohamed Salem Salek
Editor: Ahmed Omar
Director de Fotografía:Ahmed Mohamed Lamin
Música: Studi Tidinit
Sonido: Brahim Chagaf
FICHA ARTÍSTICA
Hamadha Lahsan, Galia Mohamed, Alabad Brahim, Sleman Lfilali, Malainin Abdalahi

SINOPSIS

Cuando naces en campos de población refugiada, creces soñando que algún día vivirás en tu tierra natal, y con el paso del tiempo, esto no pasa de ser un sueño… Te conviertes en padre de una familia, y en ese momento, tienes que enfrentar la vida para lograr la autosuficiencia. Luchas por alcanzar tus sueños y enfrentar los obstáculos cotidianos, entre ambos mundos, acabas haciendo lo que nunca pensaste hacer.

SYNOPSIS

When you are born in refugee camps, you grow up dreaming that one day you will live in your homeland, and as time goes on, this never goes beyond being a dream… You become the father of a family, and at that moment, you have to face life to achieve self-reliance. You fight to reach your dreams and face the daily obstacles, between both worlds, you end up doing what you never thought to do.

 

THE YEAR OF BALLS

 

Sáhara Occidental2019 | 10 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Inglés
FICHA TÉCNICA
Director: Mohamed Sleiman Labat
FICHA ARTÍSTICA: Sulaiman Labat Abd, Hama Mohamed Said, Sidi Ali Bougemaa

SINOPSIS

The Year of Balls cuenta parte de la historia colonial en el Sahara Occidental desde la perspectiva de lxs nómadas saharauis, y la transformación sistémica de la comunidad saharaui, la historia de la violencia y la pérdida de conocimientos y prácticas valiosas. Sulaiman Labat narra los hechos que presenció, los nómadas no sabían de bombas ni aviones, cuando vieron las bombas, las llamaron bolas.

.SYNOPSIS

The Year of Balls tells about part of the colonial history in Western Sahara from the perspective of the Saharawi nomads, and the systemic transformation of the Saharawi community, the history of violence, and the loss of valuable knowledge and practices. Sulaiman Labat narrates the events and what he witnessed, the nomads didn’t know about bombs or planes, when they saw the bombs, they called them balls.

VIJESTI IZ LAAYOUNA
NEWS FROM LAAYOUNE

Croacia| 2016 | 50 min
Idioma: Hassania
Subtítulos disponibles: Inglés
FICHA TÉCNICA
Director: Đuro Gavran
Productor: Đuro Gavran, Miljenka Čogelja
Edtor: Nina Velnić, Iva Mrkić
Director de Fotografía: Đuro Gavran
Música: Nojem Seguila el Hamra, Nenad Kovačić
Sonido: Hrvoje Nikšić, Darko Ceglec
FICHA ARTÍSTICA: Yahya Sidahmed Rahal, Salma Limam, Hamdi Omar.

SINOPSIS

Este documental se centra en varios jóvenes saharauis cuyos sueños de independencia siguen sin cumplirse y para quienes la música se ha convertido en el único medio para expresar su deseo de libertad.

SYNOPSIS

This documentary tracks several Sahrawi young men whose dreams of independence remain unfulfilled and for whom music has become the only means to express their desire for freedom.

Miércoles 1 de diciembre

10.00h-11.00h

Conferencia: Redes Sociales, beneficios y amenazas

(Colegio de Francés)

10.30h-12.00h

Visita a LeFrig

(Campamento Tradicional)

11.00-13.00h

Taller: El uso de aplicaciones populares como WhatsApp o Facebook

(Biblioteca Bubisher)

11.00-13.00h

Taller de Fotografía

(Centro de Juventud)

16.00h-19.00h

Visita a LeFrig

(Campamento Tradicional)

16.00-17.00h

Taller: Técnicas de fotografía y montaje en el teléfono móvil

(Centro Regional de Cultura)

19.30-23.00h

Actuación del Grupo Nacional
Entrega de Premios y Diplomas
Discurso de Clausura

(Pabellón de Eventos de Ausserd)

***********

Proyecciones Mini FiSahara (Infantiles) y para todos los públicos – Bibliotecas Bubisher

(Bojador/Smara/Dajla)

MINI FISAHARA (consulta cartelera durante todo el festival)