Drama
Palestine, Qatar, Sweden, Italy, Jordan | 2020 | 96’
Language: Arabic, Englis, Hebrew
Subtitles: English, Spanish, Arabic
Director: Ameen Nayfeh
Mustafa and his wife Salwa and their children live on opposite sides of Israel’s separation wall. One day Mustafa gets the call every parent dreads: his son has been in an accident. He must do the impossible to cross the wall and reach him.
يعيش مصطفى وزوجته وأولادهم في جانبين مختلفين من الجدار الإسرائيلي. يوما ما يتلقى مصطفى المكالمة التي يخشاها كل أب: لقد تعرض ابنه لحادث. سيتعين عليه أن يفعل كل ما في وسعه لعبور هذا الجدار والذهاب إلى جانب ابنه
Drama
East Timor | 2013 | 105’
Language: Tetun, Indonesian
Subtitles: Arabic, English, Spanish
Directors: Bety Reis and Luigi Acquisto
Beatriz’s young husband disappears during a brutal massacre in East Timor by the occupying Indonesian forces. Sixteen years later she is troubled by his return; is this mysterious stranger her husband or an impostor?
يختفي زوج بياتريس الشاب خلال مذبحة وحشية في تيمور الشرقية تنفذها قوات الاحتلال الإندونيسية في . بعد ستة عشر عامًا انزعجت بياتريس من عودته؛ هل هذا الشخص الغامض زوجها أم دجّال؟
Comedy
Spain | 2023 | 125’
Language: Spanish
Subtitles: Arabic, English
Director: Javier Fesser
Los Amigos wins the Spanish basketball championship for the first time but are disqualified. Two years later an inexperienced but optimistic coach, commits to fulfilling their dream of reuniting the team.
فاز فريق الأصدقاء ببطولة كرة السلة الإسبانية للمرة الأولى، لكن تم استبعادهم. بعد سنتين، التزمت المدربة القليلة الخبرة ولكنها متفائلة، بتحقيق حلمها في تجمع الفريق من جديد
Drama
Western Sahara, Italy | 2023 | 22’
Languages: Hassaniya, Spanish
Subtitles: Arabic, English, Spanish
Dirección: Giussepe Carrieri
A boy has a dream of traveling around the world, especially to Paris where his uncle lives, but a wall built on his land divides his country and does not allow him to travel or cross to the other side of his land.
يحلم طفل بالسفر حول العالم، وخاصة إلى باريس حيث يعيش عمه ولكن جدارًا بني على أرضه يقسم بلده ولا يسمح له بالسفر أو العبور إلى الجانب الآخر من أراضيه
Art Documentary
Algeria, Finland, Western Sahara | 2023 | 58’
Languages: Hassaniya, English
Subtitles: Spanish, English, Arabic
Director: Mohamed Sleiman Labat
DESERT PHOSfate is an experimental art film that weaves through the multilayered narrations of phosphate, sand particles, plants and human and mineral displacement as well as the loss of Sahrawi indigenous nomadic ways of living.
مصير الفوسفاط هو فيلم تجريبي ينسج روايات متعددة الطبقات حول الفوسفات، حبيبات الرمل والنباتات والنزوح البشري والمعدني، بالإضافة الى فقدان أساليب الحياة البدوية للشعوب الأصلية الصحراوية
Drama
Algeria | 2024 | 55’
Language: Arab
Director: Khaled Habib El Kebich
Abdelatif, a member of the Algerian National Liberation Army in 1954, leads military operations while training fellow fighters. Meanwhile, his wife Hassna, pregnant, faces hardship when their newborn son Zakaria is taken by the French military.
عبد اللطيف، عضو في جيش التحرير الوطني الجزائري عام 1954، يقود العمليات العسكرية أثناء تدريب زملائه المقاتلين. في هذه الأثناء، تواجه زوجته حسناء، الحامل، صعوبات عندما يأخذ الجيش الفرنسي ابنهما الوليد زكريا
Documentary
Colombia, USA, Mexico | 2024 | 81’
Language: Spanish
Subtitles: Arabic, English
Director: Juan Mejía Botero
In one of Latin America’s most unequal countries, Francia Márquez — a Black Colombian rural activist — challenges the status quo with a presidential campaign that inspires a nation to dream.
في واحدة من أكثر البلدان التي تعاني من عدم المساواة في أمريكا اللاتينية، تتحدى فرانسيا ماركيز، ناشطة كولومبية سوداء من الريف تحدي الوضع الراهن من خلال حملة رئاسية الوطن بالحلم
Drama
Switzerland | 2023 | 18’
Languages: Hassaniya, Italian
Subtitles: English, Spanish, Arabic
Director: Francesco Pereira
Amid the dunes of the Sahara is a Jaima, the traditional Saharawi tent. A woman, through the tea ritual, takes us into the past and present of her people, persecuted and driven from their land.
في وسط الكثبان الرملية بالصحراء، توجد خيمة، رمز للتقاليد الصحراوية. في داخلها، ترشدنا امرأة من خلال طقوس الشاي لتنقلنا بين ماضي وحاضر شعبها الذي طبعه الاضطهاد والمنفى
Musical
Puerto Rico | 2022 | 79’
Language: Spanish
Subtitles: Arabic, English
Director: Denise Blasor
A musical drama telling the story of Puerto Rican resistance to colonialism and government corruption. Merging real life footage of street protests with theatrical staging, the film transforms a tragic story into a mosaic of hope and dignity.
دراما موسيقية تدور أحداثها حول مقاومة شعب بورتوريكو ضد الاستعمار وفساده، وتجمع بين مشاهد الشوارع الحقيقية والأداء المسرحي، وتحول أجزاء من القصة المأساوية إلى فسيفساء من الأمل والكرامة
Drama
Estonia, UK, Portugal, Mexico | 2017 | 12’
Language: Arabic
Subtitles: English, Spanish
Director: Sina Salimi
In war-stricken Gaza, a woman prepares a meal for her family to break the fast in the month of Ramadan. A phone call by an Israeli soldier alerts her of the bombing of her building in 10 minutes.
في أرض غزة المدمرة بسبب الحرب، تقوم إم Guardar رأة بإعداد وجبة الفطور في شهر رمضان لعائلتها. تم تنبيه مكالمة هاتفية لجندي إسرائيلي إلى أن المبنى سيتم قصفه في غضون 10 دقائق
Drama
Spain | 2023 | 105’
Language: Spanish, Catalonian
Subtitles: Arabic, English, Spanish
Director: Patricia Font
In 1935, the year before the Spanish Civil War, Antoni Benaiges is hired as a teacher in a small village in Burgos, Spain. There, he forges an intense relationship with his students and makes them a promise: to take them to see the sea.
في سنة 1935، تم تعيين أنتوني بينيجيس كمعلم في قرية صغيرة في بورغوس، إسبانيا. هناك يكتسب علاقة قوية مع طلابه والذين يقدم لهم وعدًا: أن يأخذهم لمشاهدة البحر
Documentary
Spain | 2022 | 74’
Language: Hassaniya, Spanish
Subtitles: Spanish, English
Directors: Nina Solà, Pol Picas and Júlia Girós
Mohamed Dih visits Boujdour, the Sahrawi refugee camp where he grew up after spending adolescence in Seville. When a sudden storm destroys his home, he decides to stay longer than planned to rebuild it.
يزور محمد ديه ولاية بوجدور، في مخيمات اللاجئين الصحراويين، حيث نشأ وترعرع. بعد أن أمضى فترة المراهقة في إشبيلية رجع وعندما تدمر منزله بسبب عاصفة مفاجئة، قرر البقاء وقتا أطول مما كان متوقعا لإعادة بنائه
Documentary / Animation
Spain | 2023 | 26’
Languages: Hassaniya, Spanish
Subtitles: Arabic, English
Directors: Laura Daudén and Miguel Ángel Herrera
Sahrawi women resist Morocco’s violent occupation of their homeland and document the violations. This film depicts the courage of five activists fighting for their rights with unwavering determination.
.تقاوم المرأة الصحراوية احتلال المغرب وتوثق العنف الذي تتعرض له. ويظهر فيلم “نساءٌ يُقاومن في الصحراء الغربية” كفاح وقوة هؤلاء الناشطات
Fiction
Oman | 2023 | 29’
Language: Arabic
Subtitles: English
Director: Haitham Sulaiman
The film follows Issa, a blind teenager longing to find his fisherman father at sea. Despite the obstacles, including the illness of his childhood friend Zahra and an encounter with the mysterious Sabeet, Issa persists.
تدور أحداث الفيلم حول عيسى وهو مراهقي مصاب بالعمى يحاول العثور على والده الصياد في البحر. على الرغم من العقبات، بما في ذلك تعزيز صديقته في الطفولة: الزهراء والالتقاء بالغموض سابت، يستمر عيسى
Drama
Western Sahara | 2024 | 10′
Language: Hassaniya
Director: Galia Salek
A pregnant woman, after 16 years of marriage, learns of shocking news in one of the medical reports, which results in a dispute with her husband that has dire consequences.
امرأة حامل، بعد 16 عامًا من الزواج، تعلم بخبر صادم في أحد التقارير الطبية وهذا الخبر يؤدي إلى خلاف مع زوجها و يسبب عواقب وخيمة
Drama
Western Sahara | 2024 |
Language: Hassaniya
Director: Guz Jalihana Mahamud
The story of a journey undertaken by three people who are in the middle of nowhere, a place where only desperation, love and treason grow, and who exist in a void between a living past and a present yet to be born.
هذا الفيلم يروي رحلة ثلاثة أشخاص في وسط مكان مجهول حيث لا يولد سوى اليأس والحب والخيانة بين الماضي الحي والحاضر الذي يحاول أن يولد
Drama
Western Sahara | 2024 |
Language: Hassaniya
Director: Josep Sanmartín
Through a journey of re-discovery; of everyday moments, childhood, family and the shadow of war, this film examines the lives of its authors during Ramadan.
رحلة إعادة اكتشاف واللحظات اليومية والطفولة والأسرة وظلال الحرب هي أجزاء من هذا العمل الذي يستفسر عن حياة المؤلفين أنفسهم في شهر رمضان