Palestina, Catar, Suecia, Italia, Jordania | 2020 | 96’
Idiomas: Árabe, Inglés y Hebrero
Subtítulos: Inglés, Árabe y Castellano
Dirección: Ameen Nayfeh

Mustafa, su mujer y sus hijos viven en lados opuestos del muro de separación israelí. Un día Mustafa recibe la llamada que todos los padres temen: su hijo ha tenido un accidente. Tendrá que hacer lo imposible por cruzar ese muro y acudir al lado de su hijo.

يعيش مصطفى وزوجته وأولادهم في جانبين مختلفين من الجدار الإسرائيلي. يوما ما  يتلقى مصطفى المكالمة التي يخشاها كل أب: لقد تعرض ابنه لحادث. سيتعين عليه أن يفعل كل ما في وسعه لعبور هذا الجدار والذهاب إلى جانب ابنه

Timor Leste | 2013 | 105’
Idiomas: Tetun, Indonesio
Subtítulos: Inglés, Castellano y Árabe
Dirección: Bety Reis y Luigi Acquisto

El joven esposo de Beatriz desaparece durante una brutal masacre perpetrada en Timor Leste por las fuerzas de ocupación indonesias. Tras dieciséis años se ve perturbada por su regreso; ¿es este misterioso desconocido su esposo o un impostor?

يختفي زوج بياتريس الشاب خلال مذبحة وحشية في تيمور الشرقية تنفذها قوات الاحتلال الإندونيسية في . بعد ستة عشر عامًا انزعجت بياتريس من عودته؛ هل هذا الشخص الغامض زوجها أم دجّال؟

España | 2023 | 125’
Idiomas: Castellano
Subtítulos: Inglés, Árabe
Dirección: Javier Fesser

Los Amigos ganan por primera vez el campeonato de España de baloncesto, pero son descalificados. Dos años después, una inexperta pero optimista entrenadora, se compromete a cumplir su sueño de volver a reunir al equipo.

فاز فريق الأصدقاء ببطولة كرة السلة الإسبانية للمرة الأولى، لكن تم استبعادهم. بعد سنتين، التزمت المدربة القليلة الخبرة ولكنها متفائلة، بتحقيق حلمها في تجمع الفريق من جديد

Sáhara Occidental, Italia | 2023 | 22’
Idiomas: Castellano, Hassaniya
Subtítulos: Árabe, Inglés, Castellano
Dirección: Giussepe Carrieri

Un niño tiene el sueño de viajar por el mundo, especialmente a París, donde vive su tío, pero un muro construido en su tierra divide a su país y no le permite viajar ni cruzar al otro lado de su territorio.

يحلم طفل بالسفر حول العالم، وخاصة إلى باريس حيث يعيش عمه ولكن جدارًا بني على أرضه يقسم بلده ولا يسمح له بالسفر أو العبور إلى الجانب الآخر من أراضيه

Argelia, Finlandia, Sáhara Occidental | 2023 | 58’
Idiomas: Inglés, Hassaniya
Subtítulos: Castellano, Inglés, Árabe
Dirección: Mohamed Sleiman Labat

DESERT PHOSfate es una película artística experimental que entreteje las narraciones de múltiples capas sobre el fosfato, las partículas de arena, las plantas y el desplazamiento humano y mineral, así como la pérdida de las formas de vida nómada del pueblo indígena saharaui.

  مصير الفوسفاط هو فيلم تجريبي ينسج روايات متعددة الطبقات حول الفوسفات، حبيبات الرمل والنباتات والنزوح البشري والمعدني، بالإضافة الى فقدان أساليب الحياة البدوية للشعوب الأصلية الصحراوية

Argelia | 2024 | 55’
Idiomas: Árabe
Dirección: Khaled Habib El Kebich

Abdelatif, miembro del Ejército de Liberación Nacional de Argelia en 1954, dirige operaciones militares mientras entrena a sus compañeros de combate. Mientras tanto, su esposa Hassna, embarazada, se enfrenta a dificultades cuando el ejército francés se lleva a su hijo recién nacido, Zakaria.

Colombia, México, EEUU | 2024 | 81’
Idiomas: Castellano
Subtítulos: Árabe, Inglés
Dirección: Juan Mejía Botero

En uno de los países más desiguales de América Latina, Francia Márquez, una activista rural colombiana negra desafía el statu quo con una campaña presidencial que inspira a una nación a soñar.

في واحدة من أكثر البلدان التي تعاني من عدم المساواة في أمريكا اللاتينية، تتحدى فرانسيا ماركيز، ناشطة  كولومبية سوداء من  الريف تحدي الوضع الراهن من خلال حملة رئاسية الوطن بالحلم

Suiza | 2023 | 18’
Idiomas: Hassaniya, Italiano
Subtítulos: Inglés, Castellano, Árabe
Dirección: Francesco Pereira

En medio de las dunas del Sahara, una jaima, símbolo de la tradición saharaui. En su interior, una mujer nos guía a través del ritual del té, transportándonos entre el pasado y presente de su pueblo, marcado por la persecución y el exilio.

في وسط الكثبان الرملية بالصحراء، توجد خيمة، رمز للتقاليد الصحراوية. في داخلها، ترشدنا امرأة  من خلال طقوس الشاي لتنقلنا بين ماضي وحاضر شعبها الذي طبعه الاضطهاد والمنفى

Puerto Rico| 2022 | 79’
Idiomas: Castellano
Subtítulos: Inglés, Árabe
Dirección: Denise Blasor

Drama musical sobre la resistencia del pueblo puertorriqueño contra el colonialismo y la corrupción que combina escenas reales de la calle con una puesta en escena, transformando piezas de una historia trágica en un mosaico de esperanza y dignidad.

دراما موسيقية تدور أحداثها حول مقاومة شعب بورتوريكو ضد الاستعمار وفساده، وتجمع بين مشاهد الشوارع الحقيقية والأداء المسرحي، وتحول أجزاء من القصة المأساوية إلى فسيفساء من الأمل والكرامة

Estonia, Reino Unido, Portugal, Mexico| 2017 | 12’
Idiomas: Árabe
Subtítulos: Inglés, Castellano
Dirección: Sina Salimi

En una franja de Gaza devastada por la guerra, una mujer prepara una comida para su familia para romper el ayuno en el mes de Ramadán. Una llamada telefónica de un soldado israelí le alerta de que su edificio será bombardeado en 10 minutos.

في أرض غزة المدمرة بسبب الحرب، تقوم إمرأة بإعداد وجبة  الفطور في شهر رمضان  لعائلتها. تم تنبيه مكالمة هاتفية لجندي إسرائيلي إلى أن المبنى سيتم قصفه في غضون 10 دقائق

España | 2023 | 105’
Idiomas: Castellano, Catalán
Subtítulos: Árabe, Inglés, Castellano
Dirección: Patricia Font

En 1935, un año antes de estallar la Guerra Civil, Antoni Benaiges es contratado como profesor en un pequeño pueblo de Burgos, España. Allí entabla una intensa relación con sus alumnos, a quienes les hace una promesa: llevarlos a ver el mar.

في سنة 1935، تم تعيين أنتوني بينيجيس كمعلم في قرية صغيرة في بورغوس، إسبانيا. هناك يكتسب علاقة قوية مع طلابه والذين يقدم لهم وعدًا: أن يأخذهم لمشاهدة البحر

España | 2022 | 74’
Idiomas: Hassanya, Castellano
Subtítulos: Inglés, Castellano
Dirección: Nina Solà, Pol Picas y Júlia Girós

Mohamed Dih visita Boujdour, en los campamentos de refugiados saharauis donde creció después de pasar la adolescencia en Sevilla. Cuando una repentina tormenta destroza su casa, decide quedarse más tiempo de lo previsto para reconstruirla.

  يزور محمد ديه ولاية بوجدور، في مخيمات اللاجئين الصحراويين، حيث نشأ وترعرع. بعد أن أمضى فترة المراهقة في إشبيلية رجع  وعندما تدمر منزله بسبب عاصفة مفاجئة، قرر البقاء وقتا أطول مما كان متوقعا لإعادة بنائه

España | 2023 | 26’
Idiomas: Hassanya, Castellano
Subtítulos: Inglés, Árabe
Dirección: Laura Daudén, Miguel Ángel Herrera

Las mujeres saharauis resisten la ocupación de Marruecos y documentan las violencias sufridas. «Insumisas» muestra su lucha y la fuerza de estas activistas.

.تقاوم المرأة الصحراوية احتلال المغرب وتوثق العنف الذي تتعرض له. ويظهر فيلم «نساءٌ يُقاومن في الصحراء الغربية» كفاح وقوة هؤلاء الناشطات

Oman| 2023 | 29’
Idiomas: Árabe
Subtítulos: Inglés
Dirección: Haitham Sulaiman

La película sigue a Issa, un adolescente ciego que anhela encontrar a su padre pescador en el mar. A pesar de los obstáculos, que incluyen la enfermedad de su amiga de la infancia Zahra y un encuentro con el misterios Sabeet, Issa persiste.

تدور أحداث الفيلم حول عيسى وهو مراهقي مصاب  بالعمى يحاول العثور على والده الصياد في البحر. على الرغم من العقبات، بما في ذلك تعزيز صديقته في الطفولة: الزهراء والالتقاء بالغموض سابت، يستمر عيسى

Sáhara Occidental | 2024 | 10’
Idiomas: Hassaniya
Dirección: Galia Salek

Una mujer embarazada, después de 16 años de matrimonio, se entera de una impactante noticia en uno de los informes médicos, lo que deriva en una disputa con su marido que tiene nefastas consecuencias.

امرأة حامل، بعد 16 عامًا من الزواج، تعلم بخبر صادم في أحد التقارير الطبية وهذا الخبر يؤدي إلى خلاف مع زوجها و يسبب عواقب وخيمة

Sáhara Occidental | 2024 |
Idiomas: Hassaniya
Dirección: Guz Jalihana Mahamud

La historia de un viaje en el que tres personas se encuentran en medio de la nada donde únicamente nace la desesperación, el amor y la traición entre un pasado vivo y un presente que intenta nacer.

هذا الفيلم يروي رحلة ثلاثة أشخاص في وسط مكان مجهول حيث لا يولد سوى اليأس والحب والخيانة بين الماضي الحي والحاضر الذي يحاول أن يولد

Sáhara Occidental | 2024 |
Idiomas: Hassaniya
Dirección: Josep Sanmartín

Un viaje de redescubrimiento, momentos cotidianos, la infancia, la familia y la sombra de la guerra forman parte de este trabajo que indaga sobre la vida de los propios autores en Ramadán.

رحلة إعادة اكتشاف واللحظات اليومية والطفولة والأسرة وظلال الحرب هي أجزاء من هذا العمل الذي يستفسر عن حياة المؤلفين أنفسهم في شهر رمضان