VIERNES 17 DIC
SÁBADO 18 DIC
DOMINGO 19 DIC

Viernes 17 de diciembre, 19.00h – Paremos el expolio

OCUPACIÓN S.A

Brasil, España | 2020 | 41’
Idioma(s): Español, Inglés y Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Euskera, Catalán, Inglés, Portugués, Árabe
FICHA TÉCNICA
Dirección: Laura Dauden y Sebastián Ruiz Cabrera
Productor: Laura Dauden, Sebastián Ruiz y Joao Paulo Brito
Guión: Laura Dauden
Montaje: Miguel Ángel Herrera
Fotografía: Miguel Ángel Herrera
Música: Jingle Punks Music y Audio Network
Sonido: Fabio Sung
FICHA ARTÍSTICA
Suilma Aali, Sultana Sid Ibrahim, Mina Baali, Elghalia Djimi, Yusseff Duihi, Brahim Dahane, Juan Soroeta, Ana Camacho, Miguel Urbán, Felipe Daza, Ruben Juste, Anselmo Fariña, Natalia Vargas, Carmelo Ramirez, Pol Pareja, Zarga Abdalahe Abdi

SINOPSIS

Ocupación S.A. es el retrato de una traición. Con un enfoque minucioso e inédito, el documental expone los nombres y apellidos de los empresarios y políticos españoles involucrados en la explotación económica del Sáhara Occidental, la última colonia de África y uno de los territorios más violentos, militarizados y censurados del mundo.

SYNOPSIS

Ocupación S.A. is the portrait of a betrayal. With a thorough and unprecedented approach, the documentary presents the names and surnames of the Spanish businesspeople and politicians involved in the economic exploitation of Western Sahara, the last colony in Africa and one of the most violent, militarized and censored territories in the world.

LA ENTREGA
DELIVERY

Irlanda | 2019 | 17 min
Idioma: Hassaniya, Español, Inglés
Subtítulos disponibles: Español
FICHA TÉCNICA
Dirección: Bryan Gerard Duffy
Productor: Emmet Sheerin, Bryan Gerard Duffy
Editor: Bryan Gerard Duffy, Emmet Sheerin, Ger Duffy
Montaje: Miguel Ángel Herrera
Directora de Fotografía: Ger Duffy, Emmet Sheerin, Bryan Gerard Duffy
FICHA ARTÍSTICA
Ahmed Saamy Mohamed, Muhamed Ali, Mustafa Mohamed Fadel, Mohamed Sulaiman, Bryan Gerard Duffy

SINOPSIS

¿Se puede hacer justicia al pueblo saharaui? Delivery es un corto documental sobre la brutal ocupación del Sáhara Occidental por parte de Marruecos, la explotación de sus recursos naturales y la lucha por la libertad saharaui.

SYNOPSIS

Can justice be delivered for the Sahrawi people? Delivery is a short documentary about Morocco’s brutal occupation of Western Sahara, the exploitation of its natural resources, and the struggle for Sahrawi freedom.

SOLO SON PECES
THEY’RE JUST FISH

España| 2019 | 17 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés, Francés
FICHA TÉCNICA
Dirección: Ana Serna, Paula Iglesias
Productor: Al Borde Films, Asociación de Amigos y Amigas de la RASD de Álava
Guión: Ana Serna, Paula Iglesias
Montaje: Paula Iglesias
Fotografía: Ana Serna, Iratxe Aranguren
Sonido: Sidi Brahim Najem, Paula Iglesias
FICHA ARTÍSTICA
Dahba Mulai Sidum, Jadija Nafe Naf, Teslem Sidiali

SINOPSIS

Teslem, Dehba y Jadija trabajan en una piscifactoría en los campamentos de población refugiada saharaui. ¿Dónde? En Argelia, en pleno desierto, muy lejos de su tierra. Ya no tienen mar, pero sí peces.

SYNOPSIS

Farming fish in the desert is all about withstanding high temperatures and constant sandstorms. It’s about adapting to a new and very different environment.

SULTANA LIBRE
FREE SULTANA

Sáhara Occidental| 2021 | 17 min
Idioma: Hassaniya, Español
Subtítulos disponibles: Español
FICHA TÉCNICA
Dirección: Equipe Media
Música: Aziza Brahim

SINOPSIS

El documental #SultanaLibre cuenta la historia de la activista saharaui Sultana Jaya y su familia, bajo arresto domiciliario durante un año, sin orden judicial, durante el cual, los paramilitares marroquíes han destrozado su casa, las han apedreado, agredido, violado y envenenado.

SYNOPSIS

The documentary #SultanaLibre (Free Sultana), tells the story of a Sahrawi activist who has been under house arrest for a year with her entire family, without a court order. During this time, the Moroccan paramilitaries have destroyed her house, stoned, assaulted, raped, poisoned the Jaya sisters.

COLOQUIO

¿Estamos comiendo pescado saharaui robado? Del mar a nuestro plato: radiografía del expolio,  con activistas en primera línea de la lucha contra el expolio.

Sábado 18 de diciembre, 18.00h – Cine y Artivismo Saharaui

MUTHA Y LA MUERTE DE HAMMA-FUKU
MUTHA & THE DEATH OF HAMMA-FUKU

España |2021 |26’
Idioma(s): Inglés, Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés
FICHA TÉCNICA
Dirección: Daniel Suberviola
Guión: Daniel Suberviola, José Manuel Martín Almeida
Producción: José Manuel Martín Almeida
Fotografía: Ignacio Llarena, Daniel Suberviola
Montaje: Daniel Suberviola
Sonido: Paloma Huelin, Francesco Lucarelli, Alex F. Capilla
FICHA ARTÍSTICA
Mutha

SINOPSIS

Mutha busca minas anti persona en el desierto del Sahara Occidental. Cada día se enfrenta a la muerte. Con cada explosión recuerda que ha salvado una vida, pero también que una mina trazó su destino. No está sola entre el fuego y la arena. A su lado hay una presencia que la paraliza, pero que también la obliga a seguir buscando.

SYNOPSIS

Mutha searches for antipersonnel mines in the Western Sahara Desert. Every day, she faces death. Every exploded landmine reminds her that she has saved a life, but also that a mine marked her destiny. She is not alone between the fire and the sand. At her side, a presence paralyzes her, but also forces her to keep searching.

DAJLA: CINE Y OLVIDO
DAKHLA: CINEMA AND OBLIVION

España| 2020 | 15 min
Idioma: Hassaniya, Español, Inglés
Subtítulos disponibles: Español, Inglés, Italiano
FICHA TÉCNICA
Director: Arturo Dueñas
Productor: Arturo Dueñas Herrero
Guión: Arturo Dueñas Herrero
Montaje: Arturo Dueñas Herrero
Fotografía: Álvaro Sanz Pascual
Sonido: Miguel Sánchez González (VisualCreative)

SINOPSIS

La vida discurre en Dajla, uno de los campamentos de refugiados saharauis en Argelia, olvidados desde hace 45 años. La celebración de un festival de cine, el FiSahara, rompe la monotonía. El evento acaba, la vida (y el olvido) siguen.

SYNOPSIS

Life is going on in Dakhla, one of the Sahrawi refugee camps in southern Algeria, forgotten for 45 years. The celebration of a film festival, the FiSahara, breaks the monotony. The event ends, life (and oblivion) continues.

CONOCE A UN SAHARAUI
MEET A SAHRAWI

Sáhara Occidental | 2021 | 5 min
Idioma: Español
Subtítulos disponibles: Inglés
FICHA TÉCNICA
Dirección: Saharawi Voice
FICHA ARTÍSTICA
Tiba Chagaf

 

SINOPSIS

Tiba Chagaf es el Director Nacional de Cine y Teatro del Ministerio de Cultura Saharaui. Nos sentamos con él para hablar del FiSahara, la Escuela de cine Abidin Kaid Saleh y los desafíos a los que se enfrentan en los campamentos de población refugiada para lograr los objetivos del cine saharaui.

SYNOPSIS

Tiba Chagaf is the Saharawi national director of Cinema and Theater. We sat with him to talk about cinema festival, film school and the challenges they are facing to achieve Saharawi Cinema goals.

TOUFA

Sáhara Occidental | 2019 | 32 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés, Alemán, Catalán
FICHA TÉCNICA
Dirección:  Brahim Chagaf
Guión: Brahim Chagaf
Producción: EFA Abidin Kaid Saleh, Prince Claus, Nomads, Minsiterio Cultura RASD
Producción: Omar Ahmed, Jadiya Ali, Mahayub Hamida
Fotografía: Ahmed Omar
Sonido: Lafdal Mohamed Salem
Edición: Ahmed Omar
FICHA ARTÍSTICA: Dami Labd, Nasrhala Ali, Mariam Omar, Salka Mohamed Bu Zaid, Galia Omar, Fatimatu Ali, Zeina Abdi, Said Abdi, Harma Aziz, Abdala Bani, Aicha Babeit, Fala Hafed, Mahyub, Ahmed Mohamed Lamin, Mohamed Lamin

SINOPSIS

Toufa recrea los inicios de la llegada de la población saharaui al árido desierto de la Hamada. Este corto narra el sufrimiento de tres generaciones de mujeres saharauis, que con su esfuerzo y sacrificio curaron las heridas de la guerra a su llegada al territorio inhóspito de esta parte del sur de Argelia.

SYNOPSIS

Toufa recreates the beginnings of the Sahrawi population’s arrival in the Hamada’s arid desert. This short film tells of the suffering of three generations of Saharan women, who through their effort and sacrifice wounds of the war were healed upon their arrival in the inhospitable territory of this part of southern Algeria.

EN BUSCA DE TIRFAS
SEARCHING FROM TIRFAS

Sáhara Occidental| 2020 | 14 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español, Inglés
FICHA TÉCNICA
Dirección: Lafdal Mohamed Salem
Producción:  Hayetna Mohamed Deidi
Guion: Mohamed Salem Salek
Edición: Ahmed Omar
Fotografía: Ahmed Mohamed Lamin
Música: Studi Tidinit
Sonido: Brahim Chagaf
FICHA ARTÍSTICA
Hamadha Lahsan, Galia Mohamed, Alabad Brahim, Sleman Lfilali, Malainin Abdalahi
 

SINOPSIS

Cuando naces en campos de población refugiada, creces soñando que algún día vivirás en tu tierra natal, y con el paso del tiempo, esto no pasa de ser un sueño… Te conviertes en padre de una familia, y en ese momento, tienes que enfrentar la vida para lograr la autosuficiencia. Luchas por alcanzar tus sueños y enfrentar los obstáculos cotidianos, entre ambos mundos, acabas haciendo lo que nunca pensaste hacer.

SYNOPSIS

When you are born in refugee camps, you grow up dreaming that one day you will live in your homeland, and as time goes on, this never goes beyond being a dream… You become the father of a family, and at that moment, you have to face life to achieve self-reliance. You fight to reach your dreams and face the daily obstacles, between both worlds, you end up doing what you never thought to do.

 

EL PRECIO DE LA BELLEZA
THE PRICE OF BEAUTY

Sáhara Occidental| 2020 | 7 min
Idioma: Hassaniya
Subtítulos disponibles: Español
FICHA TÉCNICA
Dirección: Ahmed Moh Lamin
Producción: Alien Bulahi
Guion: Salma Mustafa
Edición: Brahim Chagaf
Sonido: Brahim Chagaf
Música: Ali Seidah
FICHA ARTÍSTICA
Afatu Med Yahia, Zaina Ali, Afatu Abdelrahman, Abdalahi Med Fadel Bani, Alien Bulahi

SINOPSIS

Este corto denuncia los cánones de belleza a los que están sometidas las mujeres saharauis que utilizan productos blanqueadores para aclarar su piel, ignorando los riesgos que pueden llegar a sufrir. La obsesión por el blanqueo de la piel con productos a base de mercurio y otros derivados, es una práctica cada vez más extendida en los diferentes países africanos.

SYNOPSIS

This short film denounces the standards of beauty which Sahrawi women are subjected to, who use whitening products to lighten their skin, ignoring the risks that they may later incur.

COLOQUIO

La revolución del cine saharaui, con la presencia de la Escuela de Formación Audiovisual Abidin Kaid Saleh.

21.30h – HOMENAJE A PILAR BARDEM

(Evento privado – Entrada sólo con invitación)

Domingo 19 de diciembre, 18.00h – Premier UN VIAJE HACIA NOSOTROS

UN VIAJE HACIA NOSOTROS
A JOURNEY TOWARDS OURSELVES

España | 2021 | 66 min
Idioma: Español
Subtítulos disponibles: Inglés
FICHA TÉCNICA
Dirección: Luis Cintora
Productor: AV2Media Films, El Vodevil, Queplanay y Proyectos Sociales Ahoraonunca
Guión: Luis Cintora / Pepe Viyuela
Montaje: Sinuhé Muñoz
Fotografía: César Hernando AEC / Alfonso Sanz
Música: Pedro Barbadillo
Sonido: Alex Capilla / La Bocina
FICHA ARTÍSTICA
Pepe Viyuela, Luis Ortiz, Emilio Silva, Hedy Herrero, Lluis Bassaganya, Josu Chueca, Tetiana Tevs, Camila Viyuela, Ammar Khalily, Sidi Abeid, Raymond Villalba, José de Sola, Tiba Sidi, Warda Hamoudi, Francisco Cansino.

SINOPSIS

Un viaje hacia nosotros narra un viaje que comienza en la memoria familiar del actor Pepe Viyuela, cuando emprende una investigación tras el rastro de su abuelo Gervasio, integrante del ejército republicano durante la guerra civil española. Un viaje que le conduce a su pasado y que acabará por situarle de un modo renovado ante el presente.

SYNOPSIS

A journey towards ourselves  narrates a journey that begins with the family memory of actor Pepe Viyuela, as he undertakes an investigation following the trail of his grandfather Gervasio, a member of the Republican army during the Spanish Civil War. A journey that leads him to his past, and a new perspective from which to reassess his relationship with the present.